"YI SAN" Subtitulos traidos por Wilmucia
*** CAPITULO 60 ***
¡Señor! ¡Mire esto!
No pueden estar muy lejos. ¡Debemos asegurarnos que nadie escape!
¡Sí, señor!
¡Señor!
- ¿Qué pasó? - Lo encontré en el bosque y lo traje.
Entonces, ¿dónde está Song Wook? ¿Qué le pasó?
¡Solo un poco más...!
Ya casi llegamos. ¡Caminemos solo un poco más!
¿Está bien?
Solo vete y déjame...
Vete...
Entonces espere un momento. Volveré enseguida.
- Oh, ¿eres Song Yeon? - ¿Está Ahjussi aquí?
Aún está trabajando.
Dijo que no volvería hasta mañana por la noche.
¿Por qué? ¿Pasa algo?
- ¿Qué pasa? - Ahjumma, por favor ayúdeme.
Un hombre ha sido herido. Tenemos que conseguirle un médico.
- ¿Está tu jefe? - Sí, Su Majestad.
Comenzaremos con los interrogatorios a la salida del sol. ¡Vigílenlos bien!
- Sí, Mi Señor. - Sí, Mi Señor.
Tenemos que asegurarnos de capturar al resto de los que escaparon.
Busquen en todas las casas y lugares de reunión. Arresten a sus familias.
Debemos encontrarlos a cualquier costo.
Sí, Mi Señor.
¡Mi Señor! ¡Mi Señor! Su Majestad está aquí.
- Secretario Hong. - Sí, Su Majestad.
¿Qué está pasando? ¿No te he ordenado que te tomaras un sabático?
Perdóneme, Su Majestad. Pero, ¿cómo podría dejar el palacio...
cuando los asesinos siguen libres?
Sí, debería saberlo mejor.
Fui un tonto al obligarte a tomar un descanso.
Por favor perdóneme, Su Majestad.
¿Pero estás seguro que los hombres arrestados anoche...
estaban detrás del atentado?
Lo digo porque escuché algo extraño.
Escuché que no se resistieron contra la Guardia Imperial.
¿Cómo sabe eso, Su Majestad?
Le pregunté a un Guardia Imperial en el camino.
¿Qué piensas?
¿No crees que es raro que se dejaran arrestar tan fácilmente?
Encontramos las armas que se usaron en el atentado contra usted, Su Majestad.
¿En serio? ¿Las mismas armas?
Sí, Su Majestad.
Mañana, los interrogaremos e iremos tras los dos hombres que escaparon.
Revelaremos sus crímenes de una vez por todas.
Así que por favor, déjemelo a mí, Su Majestad.
Muy bien. Puesto que te he dado toda la responsabilidad sobre la investigación...
lo dejo en tus manos.
- Gracias, Su Majestad. - Pero, no te esfuerces demasiado.
Escuché de Dae Su que te has estado ahogando en alcohol los últimos días.
Sé cuánto debes estar sufriendo.
Sin embargo, debes ser fuerte por tu hermana.
Su Majestad...
Me sorprendió que el Secretario Hong ya haya hecho arrestos...
cuando aún debe estar afligido por la muerte de su hermana.
Incluso cuando le ordenó tomar un sabático...
ha realizado una gran tarea. Es verdaderamente un hombre asombroso.
Estoy de acuerdo.
- Informa a la Secretaría para premiarlo. - Sí, Su Majestad.
Pueden irse. Quiero descansar.
¿Qué piensas?
¿No crees que es raro que se dejaran arrestar tan fácilmente?
Encontramos las armas que se usaron en el atentado contra usted, Su Majestad.
¿Cómo te atreves a hablar sin mi permiso?
¿Por qué le dijiste a Su Majestad que no se resistieron al arresto?
Por favor perdóneme, Mi Señor. Solo respondí la pregunta de Su Majestad.
Si hay algo que Su Majestad debe saber, entonces seré yo quién se lo diga.
¡No alguien como tú!
¡Llévenselo y échenlo de la Guardia Imperial!
¡Mi Señor! ¡Por favor perdóneme!
¡Por favor perdóneme, Mi Señor!
¡Mi Señor...!
Creo que su orden es demasiado dura.
¿Qué?
El oficial Yang solo respondió la pregunta de Su Majestad.
- ¿Cómo puede despedirlo por eso? - No es algo por lo que debas preocuparte.
- Pero Mi Señor... - ¡Dije que no debes preocuparte!
Yo tomo las decisiones aquí.
Yo decido cuándo remover a alguien cuando ya no sirve.
Y soy el único que le dará información a Su Majestad.
Así que todos escuchen con atención.
¡Deben tener cuidado de no revelar nunca nada que pase en la Guardia Imperial!
No perdonaré a nadie que desobedezca esa orden.
Tomen mis palabras en serio.
¿Entienden?
Sí, Mi Señor.
Oficial Suh.
- Sí, Mi Señor. - Venga conmigo.
¿Yo?
- ¿Qué es, Mi Señor? - Tómalo. Es para atender tus heridas.
¡No es necesario! El Hospital Real se está encargando de mí.
Solo tómalo.
Quería dártelo hace tiempo.
Pero he estado distraído por otros asuntos. Así que no digas nada.
¡Mi Señor!
Mañana, serás promovido a teniente.
¿Qué?
¿Por qué estás sorprendido? Mereces esa promoción. 104
Te he estado observando de cerca. No solo eres un especialista en combate...
sino también eres muy querido por la Guardia Imperial.
Me siento halagado, Mi Señor.
La Guardia Imperial es responsable de la seguridad de Su Majestad.
Y están obligados a hacer muchas operaciones encubiertas.
Pero, siento que los oficiales Park y Kang a veces...
no están de acuerdo con lo que hace la Guardia Imperial.
Creo que serías fiel a la Guardia Imperial no importa lo que pase.
Así que, ¿puedo confiar en ti y darte tareas encubiertas y críticas?
¡Por supuesto, Mi Señor! ¡Daré mi vida para proteger a Su Majestad!
¿Él estará bien? ¿Sus heridas sanarán?
Tiene suerte que ninguno de sus órganos vitales se dañaron.
Luce como que fue herido por una flecha. ¿En dónde lo encontraste?
- ¿Estás segura que no es un criminal? - ¿Un... un criminal?
Hace poco fui severamente castigado por ayudar a un delincuente herido, sin saber.
Bueno, cuando esté bien, debemos ir y reportarlo con la Policía...
¡No! Conozco a ese hombre muy bien.
No fue herido con una flecha. Solo se lastimó mientras recogía hierbas.
- ¿Estás segura? - Sí, por supuesto.
Si me dice cómo cuidar de él, lo haré yo misma.
Luce como si hubiera sido herido por una flecha. ¿En dónde lo encontraste?
¿Estás segura que no es un criminal?
¿No estás enojada porque quería que te lo llevaras a tu casa, verdad?
No puedo tener un hombre enfermo ahí dentro. Es malo para el negocio.
No, Ahjumma. Quería llevármelo de todos modos. Solo no tenemos tiempo ahora.
No se preocupe.
Gracias por decir eso.
¿Pero realmente no conoces a ese hombre, verdad?
- ¿Qué? - ¡Me di cuenta enseguida!
¿No lo conoces, verdad?
- Ahjumma... - ¿Por qué estás haciendo esto?
¿Qué pasa si te metes en problemas como el médico dijo?
Pero no puedo ignorar a un hombre herido.
Estoy segura que todo estará bien. Por favor no se preocupe.
Song Yeon...
¿En serio? ¿El Secretario Hong arrestó a los criminales anoche?
Sí, Su Alteza. ¡Están encarcelados en el Tribunal!
¿Has oído eso, Mi Reina? Sabía que pasaría.
- ¡Sabía que el Secretario Hong lo haría! - Sí, Madre.
Estaba preocupada porque parecía estar tan afligido por la muerte de su hermana.
Pero parece que me preocupé por nada. ¿No lo crees?
Sí, Madre.
La calma regresará al palacio, debemos seleccionar a la próxima concubina.
¿Qué? ¿La próxima concubina?
Perdóneme, Madre, pero la Concubina Hong murió hace solo un mes...
Lo sé. Por supuesto que lo sé.
Me duele también su muerte, pero no quiere decir que su posición debe quedar vacante.
¿Qué es más importante que asegurar un heredero al trono?
Debemos tener un heredero y estabilizar a la familia real, así como al gobierno.
Por favor complace mis deseos y apresura la selección de la concubina.
Su Majestad, parece preocupada.
¿Está preocupada por la selección de la concubina?
A pesar de que todo lo que dijo Su Alteza es verdad...
me siento mal por la Concubina Hong.
Pero, ¿qué elección tiene?
¡Debe establecer un Príncipe Heredero para que su reinado sea más estable!
Sí, por supuesto.
Aunque me sienta mal, eso es lo que debe hacerse.
¿Cuáles son sus planes, Su Majestad?
¿Qué puedo hacer? ¿Qué quieres decir con eso?
Tenía curiosidad para ver si trataría de nombrar a Song Yeon de nuevo.
¿Escuchó las noticias, Su Excelencia?
¡El Secretario Hong ha arrestado a los culpables del intento de asesinato!
Ya que se ha encontrado a los culpables, ha sido probada la inocencia de No Ron.
¡Finalmente todo se ha aclarado!
¿Todo se ha aclarado? ¿Cómo puedes ser tan tonto?
¡Excelencia!
Se acerca una gran tormenta.
El Secretario Hong perdió el favor del Rey por su hermana, pero logró algo grande.
¡Será aún más despiadado que antes!
- Puedes retirarte. - Sí, Su Majestad.
Felicidades, Secretario Hong. Arrestó a los criminales muy rápido.
Estoy segura que Su Majestad está muy complacido.
Gracias, Su Majestad.
No podremos descansar hasta que su culpabilidad se haya comprobado.
Pero la información que me dio fue de gran ayuda.
Me alegro. ¿Entonces ahora confía en mí?
Por favor perdóneme, pero no es el mejor momento para confiar en nadie tan fácil.
Pero es cierto que ha sido de gran ayuda para Su Majestad.
Me alegro al escuchar eso. Significa que aún soy de utilidad.
Si necesita mi ayuda otra vez, venga a mí y se la daré con gusto.
En ese caso, Su Majestad, ¿podría pedir su ayuda otra vez?
Hay algo en lo que me gustaría que me ayudara.
¿De qué se trata? Ayudaré en lo que pueda.
Dígame qué es.
¿Qué dices? ¿Quieres cumplir el último deseo de la Concubina Hong?
¡Secretario Hong!
Ayer me dijo que fuera fuerte por el bien de la Concubina Hong.
Trataré de olvidar todo y lo superaré...
por el bien de mi hermana y por su paciencia y comprensión.
Pero para hacer eso...
Necesito cumplir...
el último deseo de Su Alteza.
Su Alteza deseaba hasta su último aliento darle un heredero.
Pero ella ya no será capaz de hacerlo.
Y no descansará en paz.
Aún puedo verla ahora.
Esa imagen me persigue y me causa noches de insomnio.
Así que por favor otorgue el permiso para continuar con su línea.
¿Continuar con su línea?
Sí, Su Majestad.
¿Cómo puedo hacer eso?
Deseo que el hijo mayor del Príncipe Eun Un sea hijo adoptivo de Su Alteza.
¿El Príncipe Eun Un?
¿El hijo mayor del Príncipe Eun Un? ¿Te refieres a Dam?
Sí, Su Majestad.
Quiero cumplir el último deseo de Su Alteza dándole un hijo adoptivo.
¡Por favor, conceda su permiso para que el alma de Su Alteza pueda descansar en paz!
Muy bien. Ya que eres tan sincero, voy a considerar tu solicitud.
¡Gracias, Su Majestad!
¿El hijo mayor del Príncipe Eun Un?
En efecto.
Yo no lo pensé, pero el Secretario Hong sacó el tema.
Actualmente, no hay un heredero al trono.
¿Cuál sería la importancia de adoptar al hijo mayor del Príncipe Eun Un?
Si no hay heredero, ese niño puede convertirse en el Príncipe Heredero.
El Secretario Hong dijo que lo pedirá a Su Majestad, así que debe resolverse pronto.
Debes darle todo tu apoyo y soporte al Secretario Hong.
- ¿Entiendes? - ¡Pero Su Majestad...!
Hay algo que no entiendo.
¿Por qué le está dando tanto apoyo al Secretario Hong?
- ¿Por qué? - Sí, Su Majestad.
¿Por qué más? Puede que tengamos que hacer al Secretario, Jefe de la facción No Ron.
¿Qué?
¿Entiendes ahora? Le estamos entregando una gran espada...
así que podemos apoyarlo y tomar todo lo que queramos.
- ¿Qué es eso? - Es ginseng de la provincia Choongchung.
Dámelo.
- Pero el ginseng es para Su Alteza... - ¡Es orden del Secretario Hong!
¿Te negarás?
- ¿Realmente no lo harás? - No, lo haré.
- Trae el ginseng. - ¡Sí, señor!
- Vámonos. - Sí, Mi Señor.
Song Yeon, ¿por qué estás tan asustada?
Lo siento, Señor. Me sorprendió.
Conoce su personalidad.
¡Lo sé! ¡Me has asustado también!
¿Ocurrió algo anoche?
No estoy seguro, pero había soldados por todas partes.
El hombre que buscan no es un criminal cualquiera.
- ¿Trabaja en la oficina de pinturas? - Sí, así es.
¿Qué lo trae aquí, Señor?
¿Qué está pasando? ¿Por qué está el oficial Park hablando con ellos?
¿No escuchaste las noticias? ¡Un criminal fue descubierto cerca de la oficina!
Song Yeon, ¿lo viste? ¡Estuviste aquí ayer por la noche!
No, no vi nada.
No sé lo que está pasando, pero debe ser grande.
Parece que...
Me pregunto si el Señor Park Dae Su está aquí también.
¿No escuchaste las noticias? ¡Un criminal fue descubierto cerca de la oficina!
Song Yeon, ¿lo viste? ¡Estuviste aquí ayer por la noche!
¿Qué haces ahí solo?
¡Su Majestad!
Te dije que entrenaras mañana, pero no sabía que estarías aquí.
- ¿Así que darás más en el blanco ahora? - Sí, Su Majestad.
Mis habilidades ahora son comparables a la Guardia Imperial.
¡Tonto! ¡Puedo ver por el objetivo que simplemente estás presumiendo!
- ¿Te atreves a mentirle a tu Rey? - Perdóneme, Su Majestad.
Por cierto, ¿has mirado a los nominados para enviar al aniversario de Qing?
Soy consciente del número de personas que irán, pero no he mirado aún los nombres.
Entonces no lo tomes en cuenta. Te he seleccionado para que vayas a la cabeza.
¿Qué?
Oí que se reunió con un grupo llamado la Sociedad Torre Blanca...
para criticar nuestras relaciones con Qing.
¡Su Majestad! ¿Cómo sabe eso?
No te preocupes. No te estoy culpando.
- Oficial Nam. - Sí, Su Majestad.
¿Están todos los hombres seleccionados para el envío en la Biblioteca Imperial?
Sí, Su Majestad. Esperan su presencia.
Ven conmigo. Voy a presentarte a tus compañeros.
Su Majestad.
- ¡Tú...! - Ha pasado tiempo.
Su Majestad, ¿estos hombres son mis compañeros?
Así es. Ellos irán contigo.
Será un viaje largo y arduo, pero no del todo desagradable.
¡Su Majestad!
¡Su Majestad! ¡Perdónenos por no haberlo reconocido antes!
¡No es necesario! Tengo el mal hábito de ocultar mi identidad.
¡Ese chico fue víctima de mi mal hábito también!
¡Su Majestad!
Es un telescopio.
¿Alguien sabe que es esto?
El telescopio fue comprado por el embajador anterior a Ming.
Sí, permite ver a grandes distancias.
¿No es asombroso que algo tan pequeño permita ver desde lejos?
Aunque somos un estado menor, creo que hay que dar todo por lo que necesitamos.
Así que me gustaría que no solo trajeran nuevos inventos de Qing...
sino todos los nuevos inventos de occidente con los que están comerciando.
Quiero que jóvenes ilustrados como ustedes vean y aprendan novedades y las traigan.
Nos sentimos honrados, Su Majestad.
Nos emociona que piense así.
Pero por favor perdóneme, Su Majestad, pero no puedo cumplir sus deseos.
¡Tú...!
¿Qué quieres decir con eso?
¡Pero, escucha! ¿Cómo puedes decirle eso a Su Majestad?
Está bien. No lo interrumpas.
Puedes hablar con libertad. Deseo saber la razón.
Lo digo porque no estoy de acuerdo con lo que usted dice, Su Majestad.
- ¿No estás de acuerdo? - Sí, Su Majestad.
Usted trata a los que aprenden las nuevas enseñanzas como traidores e insurgentes.
Sin embargo, nos dice que aprendamos nuevas cosas de Qing.
¿De dónde viene eso?
No tengo idea de lo que dices.
¿Quién está tratándolos como traidores e insurgentes?
Su Majestad.
- Llama al Comandante. - Sí, Su Majestad.
¿Son los libros que se encontraron en las casas de los hombres en el tribunal?
Sí, Su Majestad.
- ¿No son libros sobre el catolicismo? - Sí, Su Majestad.
¿Quiere decir que los hombres que arrestó el secretario Hong son católicos?
Sí, Su Majestad. Se descubrió que estaban usando la religión para cometer traición.
Conozco el Catolicismo.
Estos libros enseñan que todos los hombres son iguales ante Dios...
y que incluso el Rey y el gobierno están sujetos a él.
Pero no se les puede acusar de traición solo por eso.
No es así, Su Majestad.
Debe haber escuchado que encontraron armas en sus residencias también.
Es una clara evidencia de su insurgencia.
¿Dónde has estado?
Fui al Hospital Real para recuperar los objetos confiscados durante el registro.
- ¿Así que no has visto al Oficial Suh? - No, Señor.
No lo he visto en dos días.
No se le ha visto en el palacio. No sé en dónde esté.
¡Dae Su!
- Así que aquí estas. - ¿Qué pasa, Señor?
Su Majestad quiere verlos.
Bienvenidos. Pensé que podrían estar lejos.
- Pero parece que estaban en el palacio. - Sí, Su Majestad.
¿Qué es lo que necesita, Su Majestad?
Quiero que investiguen al Secretario Hong.
¿Qué?
Perdóneme, Su Majestad, pero, ¿qué quiere decir con eso?
Me preocupa que el Secretario Hong se haya sobrepasado y esté cometiendo un error.
Aún está afligido por la muerte de la Concubina Hong.
Pudo haber sobrepuesto sus emociones y actuar fuera de los límites.
Me parecen extrañas algunas cosas acerca de los traidores que arrestó.
El Secretario Hong dijo que las armas que encontró son evidencia de su culpabilidad.
Pero encuentro eso muy extraño.
¿Qué es lo extraño, Su Majestad?
Se ha dicho que no se resistieron al arresto aquella noche.
¿No crees que eso es extraño?
¿Por qué tendrían armas y no las usarían?
Hay algo detrás de esto.
El Secretario Hong debe estar demasiado distraído para investigar más a fondo.
- Así que deben encontrar algo. - Sí, Su Majestad.
¿Qué debemos hacer?
- Deténganse por un momento. - Sí, Mi Señor.
Confiesen. Entonces el sufrimiento cesará.
¿Qué quiere que confesemos?
Esto fue lo que encontramos en sus casas.
¿Aún insisten que no hay nada que confesar?
Estos libros contienen las enseñanzas del Catolicismo.
Sí, ya los leí.
Están llenos de enseñanzas que socavan la autoridad del Rey y su gobierno.
¡Los tiré porque no pude leer más!
¡Pero no solo estudiaron los libros, sino que intentaron asesinar al Rey!
¡Nunca! El Catolicismo enseña misericordia y gracia.
- ¿Cómo puede acusarnos de tal cosa? - ¡Silencio!
¿Cómo se atreven a dar esa pobre excusa?
¡Continúa torturándolos hasta que confiesen!
- Sí, Mi Señor. ¡Continúen! - ¡Sí, Señor!
- ¿Y la tarea que te encargué? - Oculté a los hombres en donde dijo.
Pongan atención a todos los probables lugares. ¡Debemos atraparlos a todos!
Sí, Mi Señor.
Arrestaré a cualquiera que sea sospechoso. No se preocupe.
- ¡Gracias, señores! - Aquí está su dinero, señora.
¿Cómo pudieron llevarse al Señor Yang Jin Su? ¡Seguramente serán castigados!
¡Es un buen hombre! ¿Cómo pueden sospechar de traición?
¿Qué pasará con este país? ¡Hong Gook Young nos arruinará!
¡Estoy muy enojado!
¡Oh, maldición!
Debes desear morir.
¡Cómo puedes hablar tan irrespetuosamente del Señor Hong Gook Young!
¡Cómo te atreves a nombrarlo como si fuera un perro de barrio!
Debe saber algo si conoce a los traidores. Llévenselo.
¡Sí, Señor!
¡Despertó!
¿Está bien? ¿Está despierto?
¿Qué pasó? ¿Por qué estoy aquí?
¿No recuerda? Colapsó en medio de la calle.
Fue afortunado de que lo viera. ¡Hubiera estado en peligro!
Como sea, me alegro que despertara. ¡Estuvo inconsciente por dos días!
- Tome el tónico. El doctor dijo... - No.
Estoy bien.
Me parece que te he metido en problemas. Por favor perdóname.
Yo... Seguiré mi camino.
¡No! ¡Aún no puede moverse!
Tengo que irme. Tengo que hacerlo ahora.
¿Por qué? ¿Está siendo buscado por las autoridades?
No sé de qué se trata, pero hay soldados por todas partes.
Si se va ahora, será capturado a diez pasos de aquí.
Calentaré el tónico.
Si quiere irse, tome el tónico y recupere su salud primero.
Por favor descanse.
¿Por qué haces esto?
Sabías que era un hombre buscado, y sin embargo no me reportaste.
No estoy segura.
Es que no pienso que sea una mala persona.
Solo asumí que estaba en una situación de la que no podía hablar.
Por cierto, ¿en dónde vive? No supe cómo avisarle a su familia.
Deben estar preocupados. Si quiere puedo avisarles que está aquí.
No es necesario.
No tengo familia.
Los perdí hace mucho tiempo.
Cuando era joven, perdí a mis padres.
Escuché que viví con mi hermana.
Pero fui obligado a separarme también de ella.
Y esa hermana piensa que estoy muerto.
Lo siento. Hice una pregunta delicada.
Está bien. Pasó hace tiempo.
Ahora voy a irme.
¿Qué?
Me dijiste que podía irme después de tomar el tónico.
- No quiero molestarte más. - No, no puede moverse.
Hay otros que están esperándome.
Si no voy, ellos seguirán esperando.
No puedo ponerlos en peligro.
Debo ir y decirles que se vayan.
Gracias por tu ayuda.
Me será imposible verte de nuevo.
Pero le rezaré a mi dios todos los días...
para que cuide de ti.
¿Todo lo que tiene que hacer es darles un mensaje?
Por favor dígame. ¿Todo lo que tiene que decirles es que se vayan?
- Yo... - Entonces iré yo.
- No. Es muy peligroso. - Tenía un hermano también.
Nos separamos cuando éramos muy jóvenes.
Lo perdí después de eso.
Muchos años después, volví para buscarlo.
Pero me dijeron que murió de la peste.
Fui una tonta.
Quería que fuera criado por una familia rica.
Si hubiera sabido lo que le pasaría...
nunca lo hubiera dejado.
Si su hermana supiera que está vivo, sería muy feliz.
Así que no se rinda tan fácil. Sobreviva y encuéntrese con su hermana.
Lo ayudaré.
¡Su Majestad!
Venga conmigo. Debemos ir a un lugar.
¿Qué?
Si les llevas esto, sabrán que te envié yo.
¿Qué has dicho?
Hayamos un médico que atendió a un herido hace poco tiempo.
¿Dónde está?
¡Guarde silencio!
¿Quién es? ¿Por qué está aquí?
¡Eso es...!
¿Por qué tiene eso?
¿Es Park Won Hae?
¿Cómo me conoce?
- ¿Él no puede venir? - Es incapaz de moverse.
Me pidió que le dijera que dejara este lugar.
Está bien.
¿Dijo que es una Artista de la Oficina?
Sí, así es.
Así que él fue a usted después de todo.
¿Qué?
Entonces, ¿cómo está la condición de Song Wook?
Escuché que le dispararon con una flecha. ¿Sobrevivirá?
Sí, estoy segura que mejorará pronto.
¿Dijo que su nombre es Song Wook?
¿Sung Song Wook?
¿Qué acaba de decir?
¿Sung Song Wook?
¿El nombre de su familia es Sung y su nombre es...?
Sí, es Song Wook.
¿Podría ser...?
¿Vivía en Saneumhyun...?
¿Aún no lo sabe?
¿No le dijo Song Wook que es su hermano?
¿Qué?
Su nombre es Sung Song Wook. Sung Song Wook.
¿Qué es lo que dice?
¿Él es Song Wook?
Así es. Él es su hermano.
Es a quien envió lejos hace veinte años.
¡No puede ser posible! ¡Él murió por la peste!
Eso no es verdad.
La pareja que crió a Song Wook lo vendió como esclavo.
Y le mintió sobre que murió.
¿No lo recuerda?
Siempre lo llevaba con él.
El día que se separo de él, puso esto dentro de su manta.
Dijo que escribió sus nombres y los de tus padres en esto.
No había día que Song Wook no mirara esta pintura.
¿Qué piensas, Wook? ¿Luce como Madre y Padre?
Ahora es tu turno.
Pintaré algo agradable para que pueda verlo todos los días.
Lo veré antes de comer, y antes de dormir todos los días.
Será la única forma en la que podré reconocerte después.
¡Wook...!
¡Wook!
¿En dónde han estado? ¡He estado buscándolos por todas partes!
¿Cómo puedes decirnos eso? ¿En dónde has estado tú?
Olvídenlo. No es el momento de discutir sobre estas cosas.
Por cierto, Dae Su, es una gran noticia.
¿Qué?
Pienso que Song Yeon está en problemas.
¿Qué quieres decir con eso? ¿Song Yeon está en problemas?
Espera un momento.
Song Yeon...
Ahjummoni...
Escuche todo de la esposa de Dal Ho. Atendiste a un hombre herido anoche.
Y oí que fue herido por una flecha.
Puede que no sepas esto, pero puede ser del grupo que intentó asesinar al Rey.
¿Dónde está ese hombre ahora?
Song Yeon.
¿Dice que el ginseng cultivado tiene el mismo efecto que el ginseng de montaña?
¿Le han mentido toda su vida? ¡Le digo que es verdad!
Si es tan bueno, entonces, ¿por qué no cultiva más de esto?
¡Los grandes comerciantes tienen el monopolio!
¿Por qué iban a dejarnos vender nuestro ginseng cultivado?
¡De seguro nos golpearán hasta la muerte!
Entonces deme una raíz. Lo probaré y si es tan bueno como dice, le ayudaré a vender.
¿Qué? ¿Me ayudará?
¿Le han mentido toda su vida? ¡Dije que me dé una raíz!
¿Qué?
Infórmese sobre el comercio en Woonjongga y otros mercados.
Parece que los monopolios de los clanes comerciales son tan malos como siempre.
- Sí, Su Majestad. - Vámonos.
¿Su Majestad, no regresaremos al palacio?
Hay un lugar más al que debemos ir.
¡Hay suficiente para todos, así que por favor sean pacientes y no se apresuren!
Aquí, uno a la vez. No se apresuren.
Oficial Nam, ¿quién es el que entrega las gachas?
No lleva el uniforme de un oficial.
- Voy a averiguarlo. - No.
Le preguntaré yo mismo. Vaya y tráigalo.
- Sí, Su Majestad. - ¡Siguiente!
¡Hay suficiente para todos! ¡Por favor, uno a la vez!
¿Quieres decir que tu amo ha vendido su patrimonio para repartir comida gratis?
Sí, yo solía ser esclavo en la casa del Señor Yang Jin Sa.
Pero nos liberó a todos.
Le estoy ayudando en su trabajo de caridad para pagar su bondad hacia mí.
Espera, ¿Yang Jin Sa? ¿Dices que fue arrestado por traición?
Sí, así es, Mi Señor.
¡No hay nada más escandaloso como que el Señor Yang sea un traidor!
¿Qué? ¿Qué pasa contigo?
Así que, ¿fuiste tú quien reportó a Song Yeon?
¡Yo no reporté nada!
- ¿Qué podía hacer? ¡Estaba en problemas! - ¡Aún así, mujer!
¡Debiste decir que no sabías nada!
¿Qué? ¡El Secretario Hong vino y exigió saber dónde estaba el traidor!
¡Voy a volverme loco! ¿Dónde está Song Yeon?
- ¿Dónde está? - ¡No lo sé!
- ¡Song Yeon fue llevada al Tribunal! - ¿Qué?
¡Su Majestad!
¿Qué es? ¿Pasó algo?
Creo que debe volver al palacio ahora, Su Majestad.
¿Ahora? ¿Es que ha pasado algo?
Parece que Song Yeon ha sido arrestada y llevada al Tribunal.
¿Qué?
¿Qué dijiste? ¿Song Yeon fue llevada al Tribunal?
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgaratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Capítulos completos: www.doramasgratis.com